Tu as une fille, et elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse.
Une fille ?
Tu as gardé l'enfant ?
Je vais épouser quelqu'un.
Donc toi, Tae San. Vérifie si ton sang est compatible avec celui de ma fille.
Papa !
Vous devez le rendre plus tard. Vous devez !
La greffe aura lieu le 26.
Quoi qu'il arrive, je viendrai. Donc ne t'inquiète pas.
Si nous ne voulons pas qu'à la fin, tout notre travail n'ait servi à rien,
cela doit arriver deux heures avant que l’événement commence.
Unni, la Député Jo et le président Moon sont venus chez moi.
J'ai tout filmé comme vous m'avez dit, mais je ne suis pas sure que ça ait bien marché.
Jang Tae San ?
Ne t'en fais pas pour lui. C'est juste une ordure.
Ajusshi ! S'il vous plaît prenez ceci. Vite !
Oh Mi Sook a demande à ce que tu ailles vite chez elle.
Oh Mi Sook ! Mi Sook.
Épisode 2
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Tweeks @ Viki
C'est quoi ?
Comment est-ce arrivé ?
Mi Sook.
Mi Sook, Mi Sook.
Mi Sook !
Lève tes mains !
Att-attendez... je suis juste...
Pose ce couteau. Pose-le.
Ce, ce n'est pas ça...
Attendez. Ce n'est pas moi !
Enfoiré !
J'ai dit que ce n'est pas moi !
Ils ont dit que je serai capable de vivre !
Dieu a une conscience, donc il a décidé de ne pas me prendre.
Ahh bien sûr.
Dis "ah".
Mais qui est notre sauveur, le donneur ?
Ils ne sont pas censés révéler cette information.
Oui.
Les médecins ont dit que j'allais vivre !
Si tu le dis à nouveau, ce sera la centième fois.
Hé, hé, Ajusshi va l'écouter mille fois !
Après l'opération,
glace et chocolat et hamburger... Et quoi d'autre, Maman ?
Bonbon et ramen !
Je pourrai manger tout ça ! Ma maman a dit qu'elle les achèterait tous pour moi !
Je vais aussi devenir une joueuse de football, un écrivain, une artiste, et une vendeuse de jouet.
Et... et...
Je t'achèterai un ballon de foot, t’emmènerai
au parc d'attraction et dans un aquarium, où je te montrerai des poissons qui mangent les gens !
Là.
Attends une seconde.
Tu peux me la donner.
Oui, ici Im Seung Woo.
Comment ça, je dois revenir ?
Ils m'ont dit de me reposer quelques jours.
Peu importe, occupez-vous-en.
Quoi ? Vous exagé-
Une affaire de meurtre ?
Je vais devenir fou !
Ce n'est pas moi !
Regardez. J'ai reçu un coup de fil et j'y suis allé...
Un certain salaud m'a frappé derrière la tête et s'est enfui après avoir mis le couteau dans ma main.
Pourquoi n'écoutez vous pas ce qu'une personne essaie de vous dire ?
Sunbae, ne devrions-nous pas lui enlever ses chaussettes ?
-Tu peux les retirer, - Vous voulez dire... moi ?
Oui. c'est ça. Alors quoi, tu penses que je devrais sentir ses chaussettes puantes ?
Non ! Pas ça ! Laissez ça !
Ça, cette peluche ! Il n'y a pas de métal dedans.
C'est juste une peluche. Ah, voyez vous-même, s'il y a du métal ou non là-dedans !
Ce mec, tu sais beaucoup de choses.
Déchire-le pour voir s'il a mis de la drogue dedans.
NE LE DÉCHIREZ PAS !
Rendez-le moi !
Même si vous êtes de la police, cela veut-il dire que vous pouvez toucher les biens des autres sans permission ?
Et,
je n'ai même pas été emmené ici pour trafic de drogue !
Pourquoi essayer de déchirer cette peluche innocente ? La police manque-t-elle de justice ?
Tout ce que vous avez à faire c'est juste de la tapoter !
Ce connard... À qui pense-t-il parler aussi grossièrement ?
Ça, là, c'est mon objet personnel !
Et puis je ne suis encore qu'un suspect.
Donc, comment pouvez-vous me menotter comme ça ? Je ne le supporterai pas.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Je signalerai cela à la commission des droits civils !
Sunbae, peut-il vraiment nous signaler à la commission des droits civils ?
Ce mec, il est vraiment fou.
Pardon de t'avoir rappelé après t'avoir laisser prendre prendre un congé.
De quel sexe est la victime ?
Une femme. Son nom, Oh Mi Sook, âge, 26 ans. Le criminel a été arrêté sur la scène du crime.
Il a déjà été en prison 2 fois pour agression.
L'accusé !
- Il a été arrêté ? - Pourquoi? Tu es déçu qu'il ait déjà été arrêté ?
S'il a déjà été attrapé, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Il n'arrête pas de clamer son innocence, et en plus de ça, la scène de crime est indescriptible.
Vraiment ?
Sunbae, quel est la première chose à faire sur une scène de crime lors d'une enquête ?
Tu dormais pendant tes cours à l'académie de police ?
Non, c'est juste ma première affaire de meurtre.
- Tu as apporté ton appareil photo, n'est-ce pas ? - Oui.
Le caractère de ce gars est terrifiant. Je veux dire, combien de fois l'a-t-il poignardée ?
II Do, viens plus près pour prendre des photos.
Non, j'ai dit plus près.
Puisque la police du quartier patrouille, prends soin de cette affaire.
Oui, je le ferai.
Ton partenaire est un peu une poule mouillée. Mais puisque le suspect a été arrêté, donne-lui des tâches faciles.
Oui.
Je suis désolé, Sunbaenim.
Non, en réalité, j'ai un estomac vraiment solide.
Au lycée, mes amis crachaient dans mes ramens, je...
Arrête ça, c'est bon. Je me sens aussi écœuré.
Comment avez-vous pu approcher ce cadavre ensanglanté si facilement ?
Le sang est comme les larmes des victimes.
Les larmes ?
Les derniers cris de nos victimes nous demandant de leur rendre justice.
Quel est le nom du suspect, cet homme qui n'est pas mieux qu'un animal ?
Jang Tae San. Il y a 8 ans, il a été en prison pour violence pendant deux ans et il y a 5 ans pour un ans et demi.
Quel genre de mec a des nerfs comme ça, allons voir.
Va recueillir quelques informations sur cette affaire.
Oui, Monsieur.
Regardez ici.
Nom ?
- Ce n'est pas moi. - Nom.
C'est Jang Tae San.
- Âge ? - 32 ans. 8212410251056.
Mais, qu'est-il arrivé à Mi Sook ?
Est-elle morte ? Elle est morte ?
- Métier ? - Non, je vous demande si elle, Mi Sook, est morte ?
Métier !
Mon métier... propriétaire d'une boutique de préteur sur gage.
Je me demande même si vous connaissez ma boutique.
C'est à Yeongdeung...
Même si c'est votre travail, vous êtes trop grossier !
Pourquoi ne voulez-vous pas me dire si elle est morte ou non quand je m'inquiète comme ça ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Donc, je devrais demander à quelqu'un d'autre quand vous, vous êtes en face de moi ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Mi Sook est morte ?
NON !
Je n'ai pas tué Mi Sook !
Pourquoi ne voulez-vous pas m'écouter ?
Je... Pour moi... Mi Sook...
elle m'a appelée, m'a dit qu'elle était malade et m'a demandé de venir la voir.
- Elle vous a appelé ? - OUI, elle m'a appelé ?
Mais, pas vraiment, en parlant de ces messieurs...
Êtes-vous vraiment un flic ?
Et, là je suis juste un suspect, mais vous me traitez comme le coupable de cette façon... Non,
vous ne pouvez pas me traiter comme l'accusé !
Aussi, j'ai également un alibi.
Que voulez vous dire... un appel ?
Quoi ? Pourquoi répondrais-je aux appels de Mi Sook ?
Tae San est sorti à 11 heures et n'est jamais revenu.
Il n'est pas revenu ?
S'il vous plaît, regardez la vidéosurveillance du magasin.
Vous n'avez pas dit à Jang Tae San d'aller à l'entrepôt ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team @Viki
Ajusshi ! Ceci.
Cette fille...
Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?
Vraiment quel genre de sal**d peut faire ça ?
Mais qu'est-ce qui peut bien prendre autant de temps ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ton QI n'a qu'un seul chiffre ?
Tu pensais que si tu concoctais une histoire au hasard, alors Jo Dae Ryong et Jang Seok Doo
feraient en sorte de découvrir ce que tu as bien pu dire
et te suivraient dans ton mensonge ?
Ont-ils vraiment dit ça ?
Dae Ryong et Seok Doo ont dit que je n'étais jamais venu au magasin ?
Et que Mi Sook ne m'a jamais appelé ?
Ils ont fait une déposition et
ont même apposé leurs empreintes à leur déposition.
Rappelez-les. Je vous demande de les rappeler !
Ces sala**ds sont en train de mentir !
C'est la vérité ! Ils m'ont dit qu'elle m'avait appelé, alors
c'est pourquoi je suis allé chez Mi Sook.
I... Inspecteur... Je vous dis que j'ai un alibi.
L'entrepôt à Pa Ju ?
Oui !
Ils ont dit que l'entrepôt a été déplacé le mois dernier.
Que voulez-vous dire par déplacé ? Aujourd'hui
j'y suis allé plutôt dans la journée. Que voulez-vous dire par déplacé ?
Inspecteur Kim, as-tu vérifié l'entrepôt sur la 704ème rue ?
C'est un entrepôt vide. Il n'y a rien
Es-tu sûr qu'il est vide ? Il n'y a réellement rien ?
Vérifie les caméras vidéo à l'extérieur.
Il n'y a pas de caméras vidéo à l’extérieur.
J'ai demandé aux voisins et ils m'ont dit que l'entrepôt est vide depuis le mois dernier.
Oui, bon travail.
Vous avez entendu ?
Ça ne peut pas être vrai...
N'est-il pas allé au mauvais endroit ?
Je vous ai dit que Dae Ryong m'a ordonné d'y aller pour certaines raisons !
Oh, mon téléphone. Regardez la liste des appels.
Il a dit qu'il vous avez appelé car ça faisait un moment que vous étiez absent après être parti sans permission.
Pour vous dire de vous dépêcher et de venir.
Va à l'entrepôt de Pa Ju maintenant et trouve quelque chose pour moi.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Elle pleurait comme si elle était en train de mourir.
Jo Dae Ryong...
C'est Dae Ryong. C'est ce bat**d qui l'a tuée.
Dae Ryong l'a fait et essaye de me faire porter le chapeau !
Et Jang Seok Doo alors ?
Quoi ?
Vous... pensez qu'une affaire de meurtre est une affaire ordinaire ?
Juste parce que quelqu'un l'a demandé, vous allez accuser quelqu'un d'autre ?
Ce...
Pourquoi, Seok Doo a menti aussi ?
Hé, Jang Tae San !
Attendez. Attendez une minute !
Entre 11 heures, quand vous êtes parti du magasin de prêteur sur gage
et 15h30, quand vous avez été arrêté chez Oh Mi Sook,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Je suis allé à l'hôpital.
Hôpital ?
J'ai tué Oh Mi Sook ?
Est-ce que vous savez quel jour c'était pour moi ?
Quel hôpital ? Pourquoi y êtes-vous allé ?
Jusqu'à quelle heure étiez-vous là-bas ?
Bien...
C'est un peu compliqué, mais...
Actuellement, pour moi...
Le seul qui peut contrôler à la fois Dae Ryong et Seok Doo en même temps...
est Moon Il Seok...
8 ans plus tôt, à Busan...
Si tu y vas, ce sera pour 1 an tout au plus. Toutefois,
si Hyungnim y va, ce sera pour 7-8 ans.
Tu n'as pas de petite amie, n'est-ce pas ?
Toi...
j'ai entendu qu'il y a une fille qui est folle de toi, et qui te suit partout.
Après avoir eu un dernier repas avec Song Do ce soir,
devrais-je vous balancer ensemble dans la mer ?
N-Non...
Je vais y aller.
Impossible...
Encore, moi ?
Alors, tu es sûr ?
D'accord !
Tu n'as rien entendu de la part de l’inspecteur Park ?
Qu'est-il arrivé aux vidéosurveillances à Jeon Dang Po ?
Il a dit qu'ils n'ont pas changé les cassettes depuis un mois.
Un mois ?
Je les ai changées hier !
Arrête de mentir, sale enfoiré !
Le nombre de membres du fan club pour la députée sortant a augmenté de 20.000 en à peine 6 mois...
Ne devrions-nous pas considérer cela comme un syndrome ?
Pourquoi ce sala*d ne m'a pas encore appelée ?
La députée Jo vit dans une vieille maison, de 72m² à Hong Jae Dong,
qui est loué sur la base d'une caution.
Elle était bien connue comme une avocate pour les personnes défavorisés...
À la fin du mois, elle a prévu d'organiser une vente aux enchères pour les défavorisés
pour financer des centres de réadaptation pour les handicapés.
... vont décider de l'orientation de l'enquête.
C'est le reporter Soo.
Cet après-midi, il y a eu un meurtre à Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong.
La victime est une femme de 26 ans. Mlle Oh est décédée sur le coup,
après avoir été poignardée à plusieurs endroits.
La police a arrêté un homme de 32 ans, M. Jang sur la scène du crime.
[Quelques jours avant le décès d'Oh Mi Sook]
Je vais sortir pendant un certain temps.
Directeur Oh, c'est moi.
Il y a quelque chose que vous devez découvrir.
[Le jour du meurtre]
L'extension d'une boutique de préteur sur gage ?
Hé, Président Hwang.
Oui.
Depuis quand suis-je impliqué dans des petites entreprises ?
Hé, espèce de fou !
La raison pour laquelle tu m'as supplié pour rencontrer le président
c'était pour une demande d’extension de
ce misérable magasin de préteur sur gages.
Non, ce n'est pas ça.
Jang Tae San.
C'est à cause de lui.
Jang... Tae San ?
Oui, Président.
Je veux posséder un magasin de prêteur sur gages. Mais à cause de lui, je ne peux pas.
Mais...
puisque vous, Président, lui êtes redevable...
Je ne peux rien dire.
Redevable ?
De la bouche de quel enfoiré as-tu entendu ça ?
Sais-tu combien de temps ça fait maintenant ?
Je ne sais pas si c'est à cause de ça, mais il n'est pas intéressé par le magasin.
Tous les jours, il joue, et va chez des filles.
Parmi les hôtesses du Pleasure Dome,
il y a cette fille qui s'appelle Mi Sook, qui est complètement et éperdument amoureuse de Jang Tae San.
Qui ?
Mi Sook. Celle qui semble innocente.
Je ne sais pas comment il l'a séduite, mais elle vient tous les jours pour le voir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, Président Hwang !
Fais taire cette langue qui dit des absurdités !
Aish !
Président.
Quoi ?
Vous...
C'est un appel de Jo Seo Hee.
Alors, vous pouvez lui laisser un message ?
C'est vraiment important. S'il vous plaît faites passer le message quand elle vous contactera.
Le message est...
Qu'elle me manque.
Oui, elle me manque. Comme ça.
S'il vous plaît, dites-lui.
Hé !
Moon Il Seok.
Vous...
Ce n'était pas assez que vous soyez tombé sur l'espionne de Park Jae Gyeong,
mais vous m'y avez entraînée aussi ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team @Viki
Président.
Où allais-tu juste à l'instant ?
Ce... C'est...
Es-tu en train de me fuir, moi, Moon Il Seok, après m'avoir vendu au procureur Park Jae Gyeong, hein ?
Tu...
Sais-tu que je t'ai donné une partie de mon coeur ?
Je le sais...
Tu le sais ?
Alors, pendant tout ce temps, étais-tu ma femme ou non ?
Tu prétendais être ma femme tout ce temps juste pour informer cette procureur ?
Je n'avais pas d'autre choix que de le faire.
Vraiment ?
Très bien.
Tu as osé jouer avec mon cœur, le cœur de Moon ll Seok.
Mon coeur !
Mon cœur... Mon cœur...
Mon coeur !
Mon coeur ! Mon coeur !
Mon coeur !
Qu'allons-nous faire ? Aigoo, Bouddha.
Est-elle morte ?
Oui, Hyungnim, qu'allons-nous faire maintenant ?
N... ne vous inquiétez pas.
Je vais choisir quelqu'un qui portera le chapeau à votre place.
Jang Tae San.
Jang Tae San ?
Maintenant
Je vous ai demandé de prendre soin de ça calmement.
Mais, à cause de la trahison et de votre jalousie, vous avez perdu la tête
et ça c'est transformé en une grosse affaire qui va intéresser toute la nation ?
J'ai causé quelques problèmes. Mais je vais m'en occuper proprement, ne vous inquiétez pas.
Si vous faites porter le chapeau à quelqu'un, est-ce suffisant ?
Qu'allez-vous faire si Jang Tae San mentionne votre nom ?
Quoi ?
Un jeu truqué, pensez-vous qu'il va tomber dedans à nouveau ?
Si vous réfléchissez seulement 5 minutes, n'importe qui saura qui a menti et pour qui.
Même un idiot peut le comprendre.
Même ainsi, il est seul au monde avec seulement lui-même.
Même s'il mentionne mon nom, personne ne croira...
Qu'en est-il de Park Jae Gyeong ?
Vous ne savez pas qui est Park Jae Gyeong ?
Elle creuse autour de chaque entreprise que nous créons, avez-vous oublié ?
Une fois qu'elle sent quelque chose,
elle est le genre de personne à mettre son nez dans une affaire pour savoir si oui ou non elle est pourrie.
Si Oh Mi Sook a laissé une note de notre rencontre à cette salo**,
c'est suffisant comme preuve pour Park Jae Gyeong !
Ajouté à cela, son informatrice a été assassinée.
Jang Tae San encore !
Si le nom de Moon Il Seok sort encore, que pensez-vous que Park Jae Gyeong va faire ?
Jang Tae San,
faites-le taire.
Pardon ?
Même s'il y a des centaines d'accusations,
s'il n'y a aucune preuve, alors c'est inutile.
Heureusement, Park Jae Gyeong est allée à un séminaire aux Etats-Unis.
Elle n'a pas pu être contactée par Oh Mi Sook.
Ah... alors...
Si vous, le Président Moon, êtes mêlé à cette affaire,
le projet ne peut pas continuer.
Lorsque les résultats d'empreintes digitales sortiront, tout sera révélé,
alors avouez tout maintenant.
Détective Im, allons manger quelque chose avant.
Tu as gardé le silence depuis que ton mensonge a été révélé, espèce d'enfoiré !
Que veux-tu manger ?
Il dit qu'il ne veut rien.
Emmène-le.
Qu'est-ce que vous voulez manger, Jajangmyeon ou Jjamppong ?
Hein ?
Oui.
Belle-sœur (c'est une façon amicale d'appeler la future épouse d'un ami)
Que fais-tu ici ?
Ceci... J'ai entendu dire que c'était une affaire de meurtre. J'ai pensé que ça allait prendre toute la nuit.
Partagez avec tout le monde.
Wow. Ça sent vraiment bon.
Regardez ça, Détective Im, avec un large sourire.
Et alors ?
J'ai entendu parler des nouvelles de votre fille.
Félicitations.
Merci.
Ce mec est une vrai ordure !
Jeux, boîtes de nuit, emplois à temps partiel en tant qu'hôte,
et récemment, il traquait Oh Mi Sook...
Belle-sœur...
Ça fait un moment, Il Do.
Tu es toujours à l'heure quand de la nourriture est impliquée.
Laisse-moi voir.
Ordure.
Chef, je vous verrai la prochaine fois.
Je dois y retourner pour Soo Jin.
Après cette affaire, je lui donnerai quelques jours de repos.
Belle-soeur.
Je peux prendre une pause un moment.
Hé, Jin Il Do. Ne mange rien et attends que je revienne.
Allons-y.
Je vais manger avec reconnaissance !
Si c'est Moon Il Seok qui l'a fait,
ça signifie que je vais être encore jugé coupable et aller en prison.
Il a tout mis en place, sans même un avertissement cette fois.
Cet enfoiré.
S'il n'y avait pas Jang Tae San, Soo Jin n'aurait aucune chance.
Prends soin de toi jusqu'au jour de l'opération.
Que va-t-il se passer avec l'opération ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Non, non, non Je dois y réfléchir.
N'es-tu pas une ordure qui a aussi un cerveau ?
Réfléchis.
Tu dois enquêter toute la nuit, non ?
Aigoo. Nous avons eu un cas difficile.
À ce stade, il reste silencieux. Je vais juste le laisser dormir ce soir.
J'ai vu les nouvelles.
Comment peut-il tuer une personne comme ça ?
Quand la vie est si précieuse.
C'est un cas d'homicide scandaleux et ce mec a tué intentionnellement.
Eh bien... Est-ce que ce genre de sal**ds sait que la vie est précieuse ?
Ils causent juste des problèmes, agissant juste avec leurs émotions et désirs.
De ce que j'ai entendu de Il Do, cette personne semble vivre imprudemment.
Un criminel avec deux condamnations antérieures.
Je te l'ai déjà dit. La personnalité des gens est déterminée à leur naissance.
Retournes-y. La nourriture va refroidir.
Je suppose que Soo Jin est vraiment ta bouée de sauvetage.
Maintenant que la chirurgie est enfin prévu, tu penses même à m'apporter un en cas du soir.
Sunbaenim, l'analyse des empreintes digitales est sortie.
Ce sont les résultats de l'analyse des empreintes digitales de la maison de Oh Mi Sook.
Vos empreintes digitales sont partout dans la maison.
Un couteau, valise, tasse, porte d'entrée.
Pensez-vous que c'est tout ?
Vous avez été testé positif au test de drogue.
Il suffit de tout avouer.
Non !
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !
Tout est fabriqué !
Ce n'est pas moi !
Asseyez-vous. Ne gâchez pas votre énergie.
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Peu importe combien de fois vous dites que ce n'est pas vous, les empreintes digitales disent que vous l'avez fait.
À part vos empreintes et celle de Oh Mi Sook, y a t-il d'autres empreintes ?
Il n'y en avait aucune.
Ce jour-là, vous étiez drogué et vous êtes allé voir Oh Mi Sook.
Mais elle était prête à partir.
Vous lui avez demandé un verre et vous avez essayé de la persuader mais elle ne vous écoutait pas.
Vous n'avez pas pu vous contrôler après son refus de s'exécuter puisque vous étiez sous l'influence de drogues.
"Tu oses te refuser à moi ?"
Bien que vous ne pouviez pas l'avoir, vous pensiez que vous pourriez l'empêcher de partir.
Vous avez pris un couteau.
Après avoir utilisé un peu d'énergie,
vous avez probablement senti les effets de la drogue.
Vous vous êtes effondré à côté d'elle vous demandant si elle était vraiment morte.
Vous avez ouvert les yeux pour vérifier, mais la police est arrivée.
N'est-ce pas la façon dont ça s'est passé ?
Lâchez-moi d'abord !
Garde-le tranquille !
Ce sal**d, peut-être essayerait-il d'insister que c'est un meurtre commis sous l'influence de drogues, alors
il ne peut pas se rappeler de ce qu'il a fait ?
N'essayez même pas, espèce d'enfoiré.
Qu'es-tu en train de dessiner au lieu de dormir ?
Le personnage principal d'un roman.
De quel roman ?
Mais pourquoi pleure-t-il ? Un adulte en plus.
Il a une histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Une histoire c'est quand tu ne peux la raconter à personne.
Maman, c'est ce que tu as dit.
C'est bien alors. Je le découvrirai plus tard, mais tu te fais toujours désirer.
Où as-tu rencontré Papa pour la première fois ?
Mon papa était une bonne personne, pas vrai ?
Comme Ajusshi, il était une bonne personne, n'est-ce pas ?
Arrête de dessiner et va au lit. L'heure de dormir est déjà passée.
8ème Festival National du Film de Busan
Tae San !
Où est cet enfoiré ?
Il n'a pas encore ouvert le magasin.
Viens par là. Il y a quelque chose de super à voir.
Quoi ? Où allons-nous ?
Regarde ça.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Regarde, c'est une personne, pas vrai ?
Ça fait 47 minutes qu'elle n'a pas bougé. Elle n'a même pas cligné des yeux.
Qu'est-ce que ça peut faire si c'est une personne ou une statue, pourquoi tu t'en soucies ? Allons-y.
On a besoin de récupérer l'argent aujourd'hui.
Si c'est une personne elle va vouloir aller aux toilettes, pas vrai ?
Allons-y un peu plus tard.
Wow. Ses formes sont à mourir.
Rejoins-moi quand tu l'auras vu pisser.
Tu dois y aller avec moi Comment vas-tu faire tout seul ?
Si nous ne le faisons pas aujourd'hui, on va se faire tuer par Hyungnim.
Es-tu- vraiment curieux de savoir si c'est une personne ou une statue ?
Oui, alors restons, jusqu'à ce qu'elle ait envie de faire pipi, juste un peu plus longtemps.
Attendez. Que pensez-vous faire ?
Vous n'allez pas descendre ?
Laissez-moi partir. Commencez par descendre.
Laissez-moi.
Hé.
Alors c'est une statue ou une personne ? Qu'est-ce que c'est ?
Une statue.
Oh.
Oh, attendez.
Je suis désolée.
Que faire s'il s'est déjà enfui avec l'argent du magasin de sa mère ?
Éloigne ça.
Je l'attraperai quoi qu'il arrive.
Où est-il allé, vraiment ?
♫ Je tiendrai tes deux mains.♫
Êtes-vous folle ? Qui êtes vous ?
La sirène dont la poitrine a été touchée par votre ami.
Vous, l'avez-vous touchée sachant que je n'étais pas une statue, ou pas ?
Vous avez déjà été frappé, alors répondez honnêtement !
M'avez-vous touchée sachant que j'étais une personne ou non ?
Si j'avais su, les aurais-je touchés ?
Donc vous dites que vous ne le saviez pas ?
Alors vous êtes en train de dire que j'avais vraiment l'air d'une statue ?
Vous avez entendu ?
Il a dit qu'il ne savait pas. Je n'avais pas l'air d'une vraie personne.
♫ Le jour où tu es arrivé ♫
♫ Par une chaude journée, comme si j'étais sous le charme ♫
♫ Comme si je rêvais, je t'ai salué avec joie ♫
♫ Je tiendrai tes deux mains♫
♫ Le jour où tu es arrivé. ♫
♫ Par une chaude journée, comme si j'étais sous le charme ♫
♫ comme si je rêvais, je t'ai salué avec joie ♫
♫ Je tiendrai tes deux mains ♫
♫Le jour où tu viendras vers moi ♫
Tiens ₩ 200,000. Prends le reste de mon salaire.
As-tu vendu ton corps la nuit dernière ?
Ce fils de p**e !
Moon Il Seok, délibérément,
il m'a choisi comme son bouc émissaire.
Les empreintes et la drogue...
Il m'a pris au piège sans issue pour m'échapper.
Alors, qu'en est-il de mon opération ?
Ton opération...
Je vais demander au procureur et sortir.
Alors, le procureur va vous laisser sortir ?
Bien sûr !
Tu penses qu'il ne me laisserait pas te donner ma moelle osseuse quand tu es en train de mourir ?
Je vais lui demander
et je lui dirai aussi pour Moon ll Seok.
Alors le procureur va effacer votre fausse accusation ?
C'est ce qui va probablement arriver, pas vrai ?
Les empreintes se sont révélées être les miennes,
mais je ne peux pas pourrir en prison pour toujours.
Quoi qu'il arrive, ne t'inquiète pas pour ton opération.
Les sous-titres vous sont apportés par la Tweeks Team@Viki
Qui es-tu ?
Sauvez-moi !
- Qui es-tu, bâtard ? - Sauvez-moi !
Que fais-tu ?
Ce connard.
Ce connard...
Il est fou. Fou !
Quoi ?
Je sentais que quelqu'un me touchait quand je dormais.
Et je me suis réveillé à cause de ce sentiment, quand ce bâtard enlevait le lacet de mon pantalon.
Alors, il a commencé à s'étrangler. Ça m'a surpris donc j'ai essayé de l'arrêter mais il a commencé à me frapper.
Espèce de connard !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Pouvez-vous me faire sortir d'ici ?
Vite !
Ce n'est pas ça. Ce mec a essayé de me tuer !
Il a essayé de m'étrangler avec cette corde !
Regardez ça !
Pourquoi tu nous fais tout ce cinéma ?
Vous ne me croyez pas ?
Pourquoi ne me croyez vous pas ?
Jang Tae San, sors de là.
Toi, connard ! Qui t'envoie ?
C'est le président Moon qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?
Ahhh ! Lâchez-moi !
Contrat infructueux
Si je parle, il me tuera,
et même si je reste tranquille, il me tuera, c'est donc ça ?
Quoi qu'il arrive, je me ferai tuer. C'est ce qu'il est en train de me dire.
Pourquoi ?
Man Seok, ces photos rendent vraiment bien.
C'est exact ?
Que devrais-je faire avec ces photos ?
Je dois rendre l'appareil à Tae San.
Il y a un studio photo près du salon de manucure. Je vais leur demander de les développer.
Oui. Regarde là-bas...
Arrête ça.
Que devons-nous faire ?
Je les ferai développer demain et te les enverrai.
Donc trouve juste une excuse pour aujourd'hui.
Très bien. Tae San va sûrement rentrer tard de toute façon.
Je devrais juste dormir avant qu'il arrive.
Tu es si intelligent !
Allô ?
Vous êtes Go Man Seok n'est-ce pas ?
Ici l'Équipe d'Enquête Spéciale de la police de Yeongdeungpo.
La police ?
Hyungnim, comment est-ce arrivé ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Man Seok, laisse-moi te demander une faveur.
Une faveur ? Qu'est-ce que c'est ?
Oh Mi Sook, la personne que j'ai soi-disant tuée,
et le président Moon. Tu les connais, n'est-ce pas ?
Découvre pour moi, comment ils sont liés.
Oh Mi Sook et Moon II Seok ?
Oh Mi Sook a travaillé dans un endroit qui s'appelle The Pleasure Dome.
C'est un bar à hôtesses appartenant à Moon II Seok.
Vas-y en tant que client, et essaye d'obtenir des informations des salariés.
The Pleasure Dome ?
Le bar à hôtesses ? Ça va probablement me coûter très cher !
Je dois devenir fou ? J'ai compris, hyungnim. J'irai.
et m'assurerai de trouver quelque chose.
Man Seok, s'il te plaît. J'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu sauveras deux personnes.
Elle va aller en conditionnement pré-opératoire.
La procédure est assez difficile, donc Soo Jin va devenir un peu sensible.
En tant que maman, vous devez être constamment à ses côtés.
J'ai déjà pris des jours de congés.
Docteur Park, en quoi consiste le conditionnement pré-opératoire ?
Elle va passer par la chimiothérapie pour éliminer ses cellules cancéreuses dans son corps et vider la moelle osseuse
C'est pour faire place à la nouvelle moelle osseuse.
Si c'est si extrême, ses défenses immunitaires ne vont-elles pas aussi mourir ?
C'est pourquoi elle ira dans une chambre aseptisée, puisqu'elle n'aura plus de défenses immunitaires.
Mais et si dans le processus,
quelque chose arrivait au donneur ?
Il pourrait tomber malade ou avoir un accident de voiture.
Alors est-ce que Soo Jin vivra
dans cette chambre aseptisée ?
Ça ne peut arriver puisque sa moelle osseuse aura eu le temps de se vider.
Donc...?
Alors elle mourra.
Mais, nous avons déjà
réservé une date avec assez de soin et de réflexion
avec le donneur, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour cela.
Député Jo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue vous apporter une invitation pour la vente de charité.
J'ai également quelque chose à vous dire.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Tu me manques. Unnie, tu me manques. Kim Tae Hee- P.S. Procureur, c'est un message vraiment important.
Qu'est-ce que c'est ?
"Tu me manques. Unnie, tu me manques" ?
Oh ça ?
Il y a quelques jours, une jeune fille a laissé ce message.
Pourquoi une femme devrait-elle manquer à une autre ?
En quoi est-ce un problème?
C'est un peu bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ? Les lesbiennes se disent entre elles qu'elles se manquent et qu'elles s'aiment.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je suis rentrée.
Écoutez ça. Est-ce que c'est la voix qu'une fille devrait avoir ?
Elle est sûrement la figure masculine dans leur couple.
Vous voulez mourir ?
Pourtant vous l'aimez.
Rien ne s'est passé pendant mon absence ?
Bienvenue.
Procureur, y a-t-il un mail venant de quelqu'un à qui vous manquez ?
Oh,
c'est parce que je ne peux pas voir mes mails si je ne suis pas au bureau.
Je meurs car je n'ai pas pu voir les mails venant de mon amant.
Unnie, c'est finalement arrivé.
La député Jo et le président Moon sont venus chez moi.
Oui, oui, je le savais.
J'ai pris une vidéo comme vous m'avez dit,
mais je ne suis pas sûr que ça ait marché.
Appelez-moi dès que vous lirez ce mail.
Oui !
Procureur, vous avez reçu une bonne nouvelle ?
Oui. Quelque chose de follement excitant. J'ai dit que je vous aurais.
Ah, Procureur, ceci.
C'est un peu bizarre,
mais ce message semble important.
Oui, ça vient de qui ?
Quelqu'un qui se nomme Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee ?
Quoi ? Vous devez partir sans même me faire un rapport de votre voyage affaires ?
Je vous expliquerai tout ce soir, quand je reviendrai.
Park Jae Gyeong, avez-vous des ennuis ?
Je n'en suis pas totalement sûre pour le moment.
Vous, quel est ce regard dans vos yeux ?
Je vous ferai un rapport quand je reviens. Je suis désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? A-t-elle bu de l'eau non potable à Chicago ?
Vous n'allez vraiment pas parler ?
Si vous restez silencieux,
pensez-vous que votre crime va disparaître ?
Même si vous gardez le silence, sale enfoiré,
à cause de certaines preuves concrètes, cette affaire sera éventuellement soumise au procureur, sale con.
Vous n'auriez même pas dû commettre un meurtre si c'est pour agir comme ça !
Pourquoi vous êtes-vous étranglé ?
Quel ordure, ce bâtard.
A-t-il vraiment dit qu'il s'était étranglé ?
Pour moi,
comme les preuves sont évidentes, bien il préférerait plutôt mourir pour éviter d'aller en prison...
Qui donc pourrait mourir en essayant de s'étrangler soi-même ?
Détective Jin peux-tu retenir ta respiration et mourir ?
Durant le procès, utilisant l'évaluation psychiatrique il espère avoir une réduction de sa peine de prison.
Ah, c'est possible ! Comme prévu, Détective Im !
Et si le gars avec le training a vraiment essayé de le tuer ?
Il y a définitivement aucune connection entre les deux.
Jang Tae San est un malfrat de cette région.
Le bas de training vient de Gangnam, mais il est venu rencontrer un ami et a eu une bagarre.
En plus, pourquoi tuer Jang Tae San ? Qu'est-ce qu'il y gagnerait à le tuer ?
La réunion des chefs va être longue aujourd'hui.
- Détective Im, finis le cas de Jang Tae San rapidement et envoie-le aux procureurs aujourd'hui. - Hein ?
Ce vil meurtrier.
Rien que les empreintes digitales sont des preuves concrètes.
Alors pourquoi continuer à gaspiller de l'énergie pour un bâtard qui n'a même pas ouvert sa bouche jusqu'à maintenant.
Pourtant, cela sera plus facile si nous l'envoyons après avoir eu une confession.
Pourquoi as-tu besoin d'une confession ? S'il ne dit rien, vas-tu le relâcher ?
Je pense que nous devrions l'envoyer après avoir eu ses aveux.
Ce sont les ordres de ton père. Le Chef de l'Agence nationale de police.
L'opinion publique est chaotique, n'est-ce pas ?
Il essaie de montrer ce vicieux bâtard jugé et puni rapidement.
Kim Tae Hee. S'il vous plaît confirmer encore une fois.
Il n'y a pas de cliente appelée Kim Tae Hee dans cet hôtel.
Alors, Oh Mi Sook. Et Oh Mi Sook ?
Il n'y a pas de Oh Mi Sook non plus.
Merci, je comprends.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi n'est-elle pas là ?
Qui est ton actrice préférée ?
Kim Tae Hee.
Dans ma prochaine vie, je veux renaître avec...
les parents, le cerveau et le visage, tout comme Kim Tae Hee.
Bien.
Au cas où tu te trouves toi-même en danger ?
Sera Hôtel. Kim Tae Hee.
Et le code secret pour que tu te retires ?
Tu me manques, Unni.
Jo Seo Hee. Moon Il Seok. Les deux sont des serpents.
Moon Il Seok est comme un python et Jo Seo Hee une vipère.
Si tu te fais attraper, tu mourras soit d'étranglement soit par morsure.
Alors, en premier, sois prudente. Deuxièmement, et pour la centième fois aussi,
sois prudente, compris ?
Mais...
Pensez-vous que Moon Il Seok va vraiment m'aimer ?
Même avec une épouse, cela arrive, avec une femme au moins une fois par an.
Et ce type de femme est précisément toi. Une femme à l'air innocente.
Pourquoi une femme stupide comme moi ?
Tu ne peux pas me contacter sur mon portable ou mon e-mail personnel.
J'ai déjà été hackée par Jo Seo Hee. Sois sûre d'envoyer les messages sur mon compte de procureur.
J'ai compris. Je ne le ferais jamais.
L'avez-vous transféré en enquête interne sans me le dire ?
Je vous le dirai plus tard. Pitié, allez tout de suite chez Mi Sook. Elle n'est pas où elle avait promis de se cacher.
Si, par hasard, elle est à la maison, s'il vous plaît ramenez-la directement avec vous. Je me dirige aussi là-bas.
J'y vais tout de suite, alors s'il vous plaît envoyez-moi l'adresse.
Comment ça s'est passé ?
Mademoiselle Oh Mi Sook a été tuée.
Qu'est-ce que...
vous venez de dire ?
Je dis que Mademoiselle Oh Mi Sook...
... a été tuée.
Unni.
Cela... À chaque fois que je viens, vous le couvrez intentionnellement, n'est-ce pas ?
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce quelque chose que je ne devrais pas voir ?
La raison pour laquelle je vis.
La raison pour laquelle je suis devenue procureur.
Les gens que je dois attraper avant que je meure.
Ah, vos ennemis. Qui sont-ils ?
Laissez-moi regarder leur visage.
Si tu vois ça, tu devras me donner ta vie alors.
Je vous la donnerai.
Ne parle pas si légèrement.
Mettre ma vie en jeu pour quelqu'un d'autre ?
Qui ferait ça ? Une personne le ferait ?
Si tu vois leur visage, ce sont de dangereuses personnes.
Ce n'était pas juste des paroles.
Vous m'avez sauvée, moi qui étais presque morte à cause de la drogue.
Je serais morte sans vous, Unni.
Pourquoi ne pourrais-je pas être utilisée par vous, Unni ?
Tu calcules vraiment les choses simplement.
Montrez-le moi et donnez-moi votre parole. Puisque je ferai tout.
Un être humain doit faire preuve de gratitude pour réellement être humain.
Hé, arrête ça.
Donc, montrez-moi.
Vous me faites si peu confiance ?
Hé, hé ! Oh Mi Sook ! Hé, hé !
Ma fille.
À partir de demain, attendons patiemment 14 jours.
Ma Soo Jin va bien le supporter.
Mais Maman...
Qui est la personne qui va me donner sa moelle osseuse ?
Je t'ai déjà dit que c'était confidentiel.
Il est comme le Père Noël.
Le Père Noël ?
Oui, "Soo Jin, puisque tu as fait beaucoup de bonnes actions vis une très très longue vie".
"Vis une très très longue vie avec ta mère".
C'est un gros cadeau qu'il t'offre. C'est un Père Noël d'été.
Je me demande vraiment qui c'est.
Papa ?
Vous devez me le rendre, s'il vous plaît. Vous devez !
♫ Je ne peux pas comprendre depuis quand ♫
♫ Et à partir d'où, les choses se sont envenimés ♫
♫ Tout semble sombre, comme un brouillard se dissipant ♫
♫ Je ne peux trouver quelqu'un qui écouterait ce que j'ai à dire ♫
♫ Je suis seul ♫
♫ Même la raison de l'endurer ♫
♫ S'éloigne de plus en plus ♫
♫ Je tombe et me brise chaque jour ♫
♫ Je m'accroche à ma cicatrice, qui ♫
♫ n'a même pas le temps de guérir ♫
♫ En me lançant à travers les ténèbres sans fin, je cours ♫
♫ Je tombe et me brise chaque jour ♫
♫ Je m'accroche à ma cicatrice, qui ♫
♫ n'a même pas le temps de guérir ♫
♫ En me lançant à travers les ténèbres sans fin, je cours ♫
Je suis...
une ordure.
Je suis né une ordure, j'ai vécu comme une ordure.
Je ne savais pas que mon coeur qui s'était arrêté le jour où j'ai abandonné In Hye,
recommencerait à battre de nouveau.
Jusqu'à ce que je rencontre cette petite fille.
Jour de l'opération
Juste une fois dans ma vie...
Juste une fois,
je voudrais vivre comme un être humain.
Les sous-titres vous sont apportés par la Tweeks Team@Viki
Prochain épisode
Chef, c'est la section des enquêtes criminelles et ils disent que Jang Tae San s'est échappé.
Vous dites que le suspect dans le meurtre de Oh Mi Sook est Jang Tae San ?
Capturez Jang Tae San avant que Park Jae Gyeong ne le fasse. Cette fois, je m'occuperai de ça sans accroc.
Puisque je me suis occupée de Park Jae Gyeong, faites ce que vous voulez de Jang Tae San.
Il s'est passé 1h1/2 depuis qu'il a passé cette intersection, nous n'avons toujours pas trouvé la moto.
Élargissez les recherches au niveau national, maintenant !
Apparemment, le procureur est allé chez le prêteur sur gages et a trouvé l'appareil photo, mais...
S'il y a un certificat de dépôt, pourquoi l'objet lui-même n'est-il pas là ?
Un meurtrier est une personne qui tue des gens mais si vous écrivez ma lettre, vous êtes un gentil ahjussi.
Vous avez trouvé Jang Tae San ? Où ?